1
00:03:51,114 --> 00:03:52,224
Tengo algo, Steve.
2
00:03:52,248 --> 00:03:53,443
Ir.
3
00:03:53,467 --> 00:03:55,412
Debe haber venido
esa valla como un gato.
4
00:03:55,436 --> 00:03:58,147
Esta es la mejor impresión.
Tenemos, Steve.
5
00:03:58,171 --> 00:03:59,949
No hay mucha huella.
6
00:03:59,973 --> 00:04:02,752
Debe haber usado pantuflas
O sandalias o algo así.
7
00:04:02,776 --> 00:04:04,320
Obtenga una huella de todos modos.
8
00:04:04,344 --> 00:04:06,706
Bien. y el
El asesino vestía de negro.
9
00:04:06,730 --> 00:04:08,141
Debe haberse roto
sus pantalones y camisa
10
00:04:08,165 --> 00:04:09,459
o algo en el alambre de púas.
11
00:04:09,483 --> 00:04:12,061
Material inusual.
12
00:04:12,085 --> 00:04:13,819
Tejida a mano, supongo.
13
00:04:15,072 --> 00:04:16,515
Mira lo que el laboratorio
a los chicos se les ocurre.
14
00:04:16,539 --> 00:04:18,435
Servirá.
15
00:04:43,183 --> 00:04:44,627
¿Qué tenemos, doctor?
16
00:04:44,651 --> 00:04:47,171
Instrumento dentado de algunos
amable. Nunca he visto nada igual.
17
00:04:50,157 --> 00:04:52,658
La garganta está gravemente lacerada.
18
00:04:54,128 --> 00:04:55,505
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
19
00:04:55,529 --> 00:04:58,841
A ver, ya casi es mediodía.
Un par de horas al aire libre.
20
00:04:58,865 --> 00:05:01,177
Steve, ocho palos
de dinamita faltante,
21
00:05:01,201 --> 00:05:04,213
con suficientes fusibles
y casquillos para detonar.
22
00:05:04,237 --> 00:05:06,477
alguien quiere eso
dinamita bastante mala.
23
00:05:07,591 --> 00:05:09,653
¿Qué crees que hemos
¿Tienes algún tipo de chiflado?
24
00:05:10,878 --> 00:05:13,189
Tenemos algo
bruda. Tenemos algo.
25
00:05:13,213 --> 00:05:15,147
Cárguelo, doctor.
26
00:06:07,734 --> 00:06:09,379
Extraño.
27
00:06:09,403 --> 00:06:11,614
¿Ver? Rastros de sangre.
28
00:06:11,638 --> 00:06:13,216
¿Qué es?
29
00:06:13,240 --> 00:06:14,984
No sé.
30
00:06:15,008 --> 00:06:16,386
¿Doc?
31
00:06:16,410 --> 00:06:18,388
Ciertamente habría
tomado algo como esto
32
00:06:18,412 --> 00:06:19,944
para desgarrarle la garganta.
33
00:06:21,415 --> 00:06:24,593
Debe haber sido arrojado
desde una distancia muy corta
34
00:06:24,617 --> 00:06:27,397
por una mano experta.
35
00:06:27,421 --> 00:06:28,898
¿Alguna vez has visto algo parecido?
36
00:06:28,922 --> 00:06:30,333
No, nunca.
37
00:06:30,357 --> 00:06:33,869
Parece algo fuera de lugar
la copa de un árbol de Navidad.
38
00:06:33,893 --> 00:06:36,139
Es la temporada para estar alegre.
39
00:06:36,163 --> 00:06:38,696
Paz en la tierra, buena voluntad para con los hombres.
40
00:07:32,953 --> 00:07:34,580
¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo?
41
00:07:34,604 --> 00:07:36,800
estas destrozando
Los autos, hermano.
42
00:07:36,824 --> 00:07:37,989
¡Ah!
43
00:07:48,168 --> 00:07:50,230
Y dices el hombre
¿Quién te golpeó era japonés?
44
00:07:50,254 --> 00:07:52,365
Sí, señor. Un experto en kárate.
45
00:07:53,957 --> 00:07:55,034
¿Qué tenemos, Danno?
46
00:07:55,058 --> 00:07:56,490
Informe de laboratorio.
47
00:07:57,193 --> 00:07:58,538
Ir.
48
00:07:58,562 --> 00:07:59,694
Sin huellas.
49
00:08:01,464 --> 00:08:04,076
Tipo de sangre, O. Coincidencias
el de la víctima.
50
00:08:04,100 --> 00:08:06,696
En cuanto al asesinato
arma en sí, ni una pista.
51
00:08:06,720 --> 00:08:08,798
¿Qué pasa con el
molde de las huellas?
52
00:08:08,822 --> 00:08:10,433
Nada. O casi nada.
53
00:08:10,457 --> 00:08:12,585
Algún tipo de sandalia
pie de tamaño medio.
54
00:08:12,609 --> 00:08:15,188
Imposible saber el peso
o tamaño del individuo.
55
00:08:15,212 --> 00:08:16,506
¿Y el trozo de tela negra?
56
00:08:16,530 --> 00:08:18,975
Ahora ahí tenemos
algo interesante.
57
00:08:18,999 --> 00:08:21,427
Por cierto, tu
Tenían razón, tejidos a mano.
58
00:08:21,451 --> 00:08:24,130
Y viejo. tejer y
La textura indica que fue asomada.
59
00:08:24,154 --> 00:08:25,882
Hace unos 30 años en Japón.
60
00:08:25,906 --> 00:08:28,985
Ellos creen que probablemente, el, uh,
distrito de molinos en las afueras de Osaka.
61
00:08:29,009 --> 00:08:33,273
Además, la tela estaba muy mohosa.
y cargado con polvo de madera.
62
00:08:33,297 --> 00:08:35,391
Uh, lo que significa que ha sido
almacenado durante bastante tiempo.
63
00:08:35,415 --> 00:08:37,460
Excelente, Danno, excelente.
64
00:08:37,484 --> 00:08:40,396
Ahora obtenga un cablegrama hasta
Policía de Osaka y una muestra.
65
00:08:40,420 --> 00:08:42,532
a ver si pueden venir
con el fabricante.
66
00:08:42,556 --> 00:08:44,166
Diles que necesitamos
ayuda, cualquier cosa.
67
00:08:44,190 --> 00:08:46,202
Todo lo que puedan
proponer y urgente.
68
00:08:46,226 --> 00:08:47,492
Bien.
69
00:08:49,462 --> 00:08:51,641
Dices que un...
70
00:08:51,665 --> 00:08:54,644
El experto japonés en karate te golpeó,
71
00:08:54,668 --> 00:08:55,879
y no sabia conducir?
72
00:08:55,903 --> 00:08:56,880
Mmm.
73
00:08:56,904 --> 00:08:58,515
Es raro.
74
00:08:58,539 --> 00:09:00,416
O bien no podía conducir.
75
00:09:00,440 --> 00:09:02,185
o tenía algo contra los coches.
76
00:09:02,209 --> 00:09:03,508
Sí.
77
00:09:04,311 --> 00:09:05,311
Jenny.
78
00:09:06,946 --> 00:09:08,090
¿Sí, señor?
79
00:09:08,114 --> 00:09:10,159
Obtenga una descripción completa
del oficial Naaleu.
80
00:09:10,183 --> 00:09:11,561
Y envíe una orden de búsqueda inmediatamente.
81
00:09:11,585 --> 00:09:13,028
Sí, señor.
82
00:09:13,052 --> 00:09:14,664
Vamos, Chin. ¿Adónde vamos?
83
00:09:14,688 --> 00:09:16,808
Ver a un hombre sobre el
cima de un árbol de Navidad.
84
00:11:01,528 --> 00:11:02,760
¡Hola, sí! ¡Hola! hola
85
00:11:44,237 --> 00:11:45,414
Hermoso movimiento, Jerry.
86
00:11:45,438 --> 00:11:47,266
Un sai es un arma hermosa.
87
00:11:47,290 --> 00:11:48,968
Difícil de superar.
88
00:11:48,992 --> 00:11:50,470
Oye, ¿quieres hacer ejercicio?
89
00:11:50,494 --> 00:11:51,959
No, hoy no. Negocio. Mentón.
90
00:11:54,730 --> 00:11:56,798
¿Alguna vez has visto algo como esto?
91
00:11:57,918 --> 00:11:59,362
¿Puedo tocarlo?
92
00:11:59,386 --> 00:12:01,230
Claro, adelante.
Le han quitado el polvo.
93
00:12:01,254 --> 00:12:03,665
Quien lo usó fue muy
incooperativo. Sin huellas.
94
00:12:03,689 --> 00:12:04,701
¿Lo usaste?
95
00:12:04,725 --> 00:12:06,474
Sí. Mató a alguien con eso.
96
00:12:08,178 --> 00:12:09,906
¿Puedes decirnos?
¿Algo al respecto, Jerry?
97
00:12:09,930 --> 00:12:12,647
Parece un... shuriken.
98
00:12:14,017 --> 00:12:14,994
¿Un qué?
99
00:12:15,018 --> 00:12:16,562
Shuriken.
100
00:12:16,586 --> 00:12:18,664
Un arma utilizada por el ninja.
101
00:12:18,688 --> 00:12:20,866
¿Ninja?
102
00:12:20,890 --> 00:12:23,920
Son un culto de guerreros.
en el Japón feudal?
103
00:12:23,944 --> 00:12:25,121
No, no, no, no, no.
104
00:12:25,145 --> 00:12:26,222
Asesinos,
105
00:12:26,246 --> 00:12:28,396
espías profesionales
y saboteadores.
106
00:12:31,685 --> 00:12:33,796
Bueno, quien haya usado eso fue un...
107
00:12:33,820 --> 00:12:35,398
Un experto en algo más que matar.
108
00:12:35,422 --> 00:12:38,300
Vestía de negro, escalaba un
Cerca de alambre de púas de 10 pies
109
00:12:38,324 --> 00:12:41,020
robó ocho cartuchos de dinamita,
junto con fusibles y tapas.
110
00:12:41,044 --> 00:12:43,889
Pero no hay ninguno
Ya no somos ninjas, Steve.
111
00:12:43,913 --> 00:12:44,946
Es un arte perdido.
112
00:12:46,199 --> 00:12:47,810
No exactamente.
113
00:12:47,834 --> 00:12:49,274
Jefe.
114
00:12:51,537 --> 00:12:53,149
Acabo de recibir un informe sobre
un tipo que se escapó
115
00:12:53,173 --> 00:12:54,751
del hospital psiquiátrico estatal.
116
00:12:54,775 --> 00:12:56,318
y su descripción
se adapta al chiflado
117
00:12:56,342 --> 00:12:58,421
que usaba karate
sobre el oficial Naaleu.
118
00:12:58,445 --> 00:12:59,422
McGARRETT: Mahalo.
119
00:12:59,446 --> 00:13:00,446
Nos vemos, Steve.
120
00:13:56,252 --> 00:13:58,731
Lo lamento. No te vi.
¿Puedo ayudarte, por favor?
121
00:13:58,755 --> 00:14:00,666
Komiko.
122
00:14:00,690 --> 00:14:03,569
Mi nombre no es Komiko.
pero estaré encantada de ayudarte.
123
00:14:04,761 --> 00:14:06,105
El nombre de mi madre era Komiko.
124
00:14:06,129 --> 00:14:08,107
Quizás estés pensando...
125
00:14:09,699 --> 00:14:10,943
Komiko.
126
00:14:10,967 --> 00:14:13,245
Lo lamento. mi japonés
no es muy bueno.
127
00:14:13,269 --> 00:14:14,535
No lo comprendo.
128
00:14:18,942 --> 00:14:20,391
No te burles de mí, Komiko.
129
00:14:21,811 --> 00:14:23,255
No te burles de mí.
130
00:14:23,279 --> 00:14:24,923
Hoy el mundo entero
Parece burlarse de mí.
131
00:14:24,947 --> 00:14:26,175
Coches, edificios,
132
00:14:26,199 --> 00:14:28,110
relojes, todo.
No me estoy burlando de ti...
133
00:14:28,134 --> 00:14:29,945
Todo tan diferente.
Mi nombre... Mi nombre...
134
00:14:29,969 --> 00:14:31,464
Estás equivocado. mi
Su nombre no es Komiko.
135
00:14:31,488 --> 00:14:32,631
El nombre de mi madre era Komiko...
136
00:14:32,655 --> 00:14:33,655
¿Dónde está Yuko?
137
00:14:34,323 --> 00:14:35,301
¿Conoces a Yuko?
138
00:14:35,325 --> 00:14:36,936
Por supuesto, lo sé
Yuko! ¿Dónde está?
139
00:14:36,960 --> 00:14:38,971
Bueno, volverá pronto. entonces
¿Por qué no tomas asiento?
140
00:14:38,995 --> 00:14:40,773
Ven conmigo, Komiko.
Debes ayudarme.
141
00:14:40,797 --> 00:14:42,675
El tiempo ha pasado
yo. Días, semanas, meses.
142
00:14:42,699 --> 00:14:44,944
no se donde tienen
desaparecido. ¡Todo ha cambiado!
143
00:14:44,968 --> 00:14:46,312
no se que
estás hablando...
144
00:14:46,336 --> 00:14:47,813
¡Ya no podrás resistirte!
145
00:14:47,837 --> 00:14:50,566
¡Ha llegado el momento de la gloria!
¡Lo compartiremos juntos!
146
00:14:50,590 --> 00:14:52,323
Mira, salgamos afuera.
147
00:14:55,145 --> 00:14:56,494
Debes venir conmigo.
148
00:14:57,931 --> 00:14:59,909
Me lo agradecerás después.
149
00:15:24,157 --> 00:15:25,534
Conducir. Apurarse.
150
00:15:25,558 --> 00:15:27,103
Por favor, esperemos a Yuko.
151
00:15:27,127 --> 00:15:28,738
debo vigilarte
conducir. No, por favor...
152
00:15:28,762 --> 00:15:30,139
No entiendo estos autos.
153
00:15:30,163 --> 00:15:31,473
Son diferentes.
Debo aprender.
154
00:15:31,497 --> 00:15:32,674
Déjame ir. Yo no soy...
155
00:15:32,698 --> 00:15:35,633
te diré uno
la última vez. Conduce o muere.
156
00:15:39,939 --> 00:15:41,183
Veintiocho años.
157
00:15:41,207 --> 00:15:42,818
Nagata estuvo aquí durante 28 años.
158
00:15:42,842 --> 00:15:44,120
Veintiocho años.
159
00:15:44,144 --> 00:15:46,205
veamos que es
justo antes de la guerra.
160
00:15:46,229 --> 00:15:48,640
Justo antes de Perla
Puerto, para ser exactos.
161
00:15:48,664 --> 00:15:50,843
Admitido el 6 de diciembre de 1941.
162
00:15:50,867 --> 00:15:52,445
¿Quieres un poco de café?
163
00:15:52,469 --> 00:15:54,380
No, gracias. que
¿Le pasó, doctor?
164
00:15:54,404 --> 00:15:55,981
Bueno, no estamos exactamente seguros.
165
00:15:56,005 --> 00:15:57,315
Según los registros,
166
00:15:57,339 --> 00:15:59,050
él fue traído
en estado catatónico,
167
00:15:59,074 --> 00:16:01,771
completamente retirado de
realidad, poco comunicativo.
168
00:16:01,795 --> 00:16:05,524
Deben haber conseguido
algo de él en 28 años.
169
00:16:05,548 --> 00:16:07,826
No mucho, me temo.
170
00:16:07,850 --> 00:16:11,118
Ni siquiera estamos seguros de si tiene
un nombre distinto al de Nagata.
171
00:16:12,622 --> 00:16:14,700
Oh, ha sido examinado
por una batería de psiquiatras
172
00:16:14,724 --> 00:16:16,134
desde que ingresó.
173
00:16:16,158 --> 00:16:18,487
Sus evaluaciones tienen
permaneció bastante constante.
174
00:16:18,511 --> 00:16:21,412
Agudamente psicótico,
paranoia, amnesia.
175
00:16:22,415 --> 00:16:23,826
¿Pronóstico?
176
00:16:23,850 --> 00:16:27,985
Pronóstico, confinamiento total
y compromiso con el tratamiento.
177
00:16:29,222 --> 00:16:32,935
Probabilidad de
recuperación, muy leve.
178
00:16:32,959 --> 00:16:35,921
Doctor, um, lo hizo
¿Habla inglés?
179
00:16:35,945 --> 00:16:38,107
Sí. Pero no lo entiendo.
180
00:16:38,131 --> 00:16:39,175
Estoy tratando de establecer
181
00:16:39,199 --> 00:16:40,559
si él podría
haber sido un extraterrestre.
182
00:16:40,583 --> 00:16:43,095
Oh sí. supongo
eso es posible.
183
00:16:43,119 --> 00:16:45,781
Realmente no tenemos ninguno, eh,
comprensión de sus antecedentes.
184
00:16:45,805 --> 00:16:46,949
McGARRETT: Sí, lo noté.
185
00:16:46,973 --> 00:16:49,407
Ni familiares, ni amigos, nada.
186
00:16:50,910 --> 00:16:53,189
¿Se metió alguna vez en alguna
peleas mientras estás aquí en el hospital?
187
00:16:53,213 --> 00:16:54,907
¿Peleas?
188
00:16:54,931 --> 00:16:57,159
¿Mostró alguna señal?
de habilidades especiales en la lucha,
189
00:16:57,183 --> 00:16:58,360
¿Te gusta el kárate?
190
00:16:58,384 --> 00:16:59,695
No que yo sepa.
191
00:16:59,719 --> 00:17:01,330
Era totalmente pasivo.
con los pacientes
192
00:17:01,354 --> 00:17:02,597
y el resto del personal.
193
00:17:02,621 --> 00:17:04,750
Doctor, ¿podemos ver esos?
¿Otros discos que mencionaste?
194
00:17:04,774 --> 00:17:06,084
Ah, sí, por supuesto.
195
00:17:06,108 --> 00:17:08,287
tendré mi secretaria
Consíguelos para ti.
196
00:17:08,311 --> 00:17:10,039
Si hay algo
más puedo hacer por ti,
197
00:17:10,063 --> 00:17:11,674
por favor házmelo saber. Gracias.
198
00:17:15,334 --> 00:17:17,217
¿Sí? Él está aquí.
199
00:17:18,688 --> 00:17:19,899
Gracias.
200
00:17:19,923 --> 00:17:21,834
¿Sí?
201
00:17:21,858 --> 00:17:23,958
Sí, Danno, ¿qué tienes?
202
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
Sí.
203
00:17:26,729 --> 00:17:27,773
¿DIRECCIÓN?
204
00:17:27,797 --> 00:17:28,874
Bien, bien.
205
00:17:28,898 --> 00:17:30,531
Estamos en camino.
206
00:17:33,169 --> 00:17:35,847
personas desaparecidas
informe. Chica japonesa.
207
00:17:35,871 --> 00:17:37,783
Desaparecido de un reloj
tienda donde trabajaba.
208
00:17:37,807 --> 00:17:39,035
¿Eso significa algo?
209
00:17:39,059 --> 00:17:40,536
El nombre sí.
210
00:17:40,560 --> 00:17:41,658
Heather Nagata.
211
00:17:42,896 --> 00:17:45,374
Gracias doctor. Vamos.
212
00:18:20,350 --> 00:18:22,294
El reloj era como
esto cuando llegaste?
213
00:18:22,318 --> 00:18:23,529
Sí.
214
00:18:23,553 --> 00:18:26,449
La puerta estaba abierta
y Heather se había ido.
215
00:18:26,473 --> 00:18:28,283
Tu sobrina tiene
¿Nunca te has escapado antes?
216
00:18:28,307 --> 00:18:29,285
Nunca.
217
00:18:29,309 --> 00:18:31,086
Es una chica muy responsable.
218
00:18:31,110 --> 00:18:34,290
Bueno. La puerta estaba abierta
la chica se fue y luego que?
219
00:18:34,314 --> 00:18:36,057
Esperé. ¿Cuánto tiempo?
220
00:18:36,081 --> 00:18:37,726
Casi una hora.
221
00:18:37,750 --> 00:18:38,711
¿Qué hiciste entonces?
222
00:18:38,735 --> 00:18:41,279
Entonces comencé a llamar.
223
00:18:41,303 --> 00:18:42,514
sus amigas,
224
00:18:42,538 --> 00:18:44,216
algunos de nuestros amigos
quién podría haberla visto.
225
00:18:44,240 --> 00:18:46,102
¿Alguna suerte? No hubo suerte.
226
00:18:46,126 --> 00:18:48,770
Entonces llamé a la policía.
227
00:18:48,794 --> 00:18:50,339
Está bien, eh...
228
00:18:50,363 --> 00:18:51,474
¿Podemos vernos en la trastienda?
229
00:18:51,498 --> 00:18:53,464
Sí, claro, ven.
230
00:18:57,120 --> 00:18:58,330
La tienda es solo
como lo encontraste?
231
00:18:58,354 --> 00:18:59,497
Sí.
232
00:18:59,521 --> 00:19:01,466
La puerta principal estaba abierta,
esa puerta estaba cerrada.
233
00:19:01,490 --> 00:19:03,368
El dinero estaba en la caja registradora
no faltaba nada?
234
00:19:03,392 --> 00:19:06,271
Nada. E-excepto por un reloj.
235
00:19:06,295 --> 00:19:07,339
¿Qué reloj?
236
00:19:07,363 --> 00:19:09,007
Un reloj que ya no está.
237
00:19:09,031 --> 00:19:11,009
No lo entiendo.
238
00:19:11,033 --> 00:19:13,367
Uno de los menos costosos
despertadores.
239
00:19:15,738 --> 00:19:17,171
Aquí.
240
00:19:18,474 --> 00:19:20,474
Como éste.
241
00:19:23,463 --> 00:19:24,924
¿Está seguro, señor Takuma?
242
00:19:24,948 --> 00:19:27,393
Sí, claro. lo guardé
en exhibición en el estante.
243
00:19:27,417 --> 00:19:30,228
Uno de nuestros
relojes más vendidos.
244
00:19:30,252 --> 00:19:32,498
Hasta donde sabes,
¿No hubo testigos?
245
00:19:32,522 --> 00:19:35,184
Nadie escuchó nada
Grita, ¿viste algo?
246
00:19:35,208 --> 00:19:36,919
No.
247
00:19:36,943 --> 00:19:38,903
¿Por qué alguien debería
¿Hacerle daño a Heather? ¿Por qué?
248
00:19:40,964 --> 00:19:44,531
Un hombre escapó de un, eh,
hospital psiquiátrico esta mañana.
249
00:19:45,802 --> 00:19:46,901
Su nombre era Nagata.
250
00:19:48,337 --> 00:19:51,137
McGARRETT: ¿Eso
¿El nombre significa algo para ti?
251
00:19:51,407 --> 00:19:53,140
Nagata.
252
00:19:55,078 --> 00:19:56,655
No, no puede ser.
253
00:19:56,679 --> 00:19:57,957
Nagata está muerta.
254
00:19:57,981 --> 00:19:59,124
¿Por qué dices eso?
255
00:19:59,148 --> 00:20:00,508
Está muerto.
256
00:20:00,532 --> 00:20:01,710
Bueno, créame.
257
00:20:01,734 --> 00:20:02,878
Un hombre llamado Nagata.
258
00:20:02,902 --> 00:20:04,630
escapó de un
institución mental estatal
259
00:20:04,654 --> 00:20:07,287
esta mañana
en algún momento antes de las 8:00.
260
00:20:09,224 --> 00:20:11,169
Pero lo mataron.
261
00:20:11,193 --> 00:20:14,039
Él... fue asesinado en
el ataque a Pearl Harbor.
262
00:20:14,063 --> 00:20:17,276
Uno de los muertos sin nombre atrapado
en la zona cuando cayeron las bombas.
263
00:20:17,300 --> 00:20:19,116
¿Quién era él, señor Takuma?
264
00:20:22,288 --> 00:20:24,328
¿Cuál es su conexión?
con tu sobrina?
265
00:20:25,725 --> 00:20:27,405
McGARRETT: ¿Quién era él?
266
00:20:29,629 --> 00:20:30,795
Él es su padre.
267
00:20:36,069 --> 00:20:37,579
Yo... no lo sé.
268
00:20:37,603 --> 00:20:41,050
N-no puedo creer
eso... ¿Puedes pensar?
269
00:20:41,074 --> 00:20:43,252
Por favor, es urgente.
270
00:20:43,276 --> 00:20:45,987
A algún lugar podría ir,
271
00:20:46,011 --> 00:20:47,422
en algún lugar fuera de su memoria.
272
00:20:47,446 --> 00:20:48,446
¿Hay un lugar?
273
00:20:49,565 --> 00:20:51,532
¿Hay un lugar?
274
00:20:52,735 --> 00:20:55,814
Sí, ahí... ahí
es un lugar. Una casa.
275
00:20:55,838 --> 00:20:57,337
¿Una casa donde?
276
00:20:58,558 --> 00:21:01,136
Al otro lado del Pali en
el lado de barlovento.
277
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Pero ha sido
tapiada durante años.
278
00:21:14,307 --> 00:21:16,518
Fue el americano,
Robert Luis Stevenson,
279
00:21:16,542 --> 00:21:17,886
quien escribió:
280
00:21:17,910 --> 00:21:21,990
"Dentro de estos muros de hiedra,
detrás de estas viejas contraventanas verdes,
281
00:21:22,014 --> 00:21:24,793
"algunos negocios más arden,
282
00:21:24,817 --> 00:21:26,828
esperando la hora."
283
00:21:26,852 --> 00:21:28,269
¿No es así, Komiko?
284
00:21:32,091 --> 00:21:33,091
¡¿No es así?!
285
00:21:44,103 --> 00:21:46,570
Prometes no llorar
¿Vuelve a salir si quito la cinta?
286
00:22:00,603 --> 00:22:01,902
¿Tienes hambre?
287
00:22:02,889 --> 00:22:04,249
No.
288
00:22:04,273 --> 00:22:05,650
cambiarás de opinión
289
00:22:05,674 --> 00:22:07,853
cuando veas
lo que he traído.
290
00:22:07,877 --> 00:22:09,243
Mira.
291
00:22:13,582 --> 00:22:17,730
Tai, asado
sal para la buena suerte.
292
00:22:17,754 --> 00:22:19,598
Y una botella de sake.
293
00:22:19,622 --> 00:22:21,817
¿Podrías dejarme ir a casa?
294
00:22:21,841 --> 00:22:22,918
¿Ir a casa?
295
00:22:22,942 --> 00:22:24,320
Estás en casa.
296
00:22:24,344 --> 00:22:28,023
¿No entiendes?
¿No soy quien crees que soy?
297
00:22:28,047 --> 00:22:29,575
Mi nombre es Heather Nagata.
298
00:22:29,599 --> 00:22:32,744
soy asistente de profesor
en la Universidad de Hawaii...
299
00:22:32,768 --> 00:22:35,669
La voz de una mujer es
como el chillido de los pájaros.
300
00:22:47,433 --> 00:22:49,077
Trabajas en un
tienda de relojes, komiko,
301
00:22:49,101 --> 00:22:51,213
pero no sientes
tiempo tan profundamente como yo,
302
00:22:51,237 --> 00:22:52,614
su terrible inevitabilidad.
303
00:22:52,638 --> 00:22:54,683
¡Por favor, escúchame!
304
00:22:54,707 --> 00:22:57,419
debe haber sido mi
madre que conocias...
305
00:22:57,443 --> 00:23:00,105
Cuando yo era un niño pequeño
mi madre me dijo:
306
00:23:00,129 --> 00:23:02,173
"Pequeña, ¿tú
¿Llorar sólo por un dolor?
307
00:23:02,197 --> 00:23:05,594
¿Qué harás cuando tu
¿Se corta un brazo en una batalla?
308
00:23:05,618 --> 00:23:07,028
Me duelen las manos.
¡Por favor desátenlos!
309
00:23:07,052 --> 00:23:08,613
¿Te duelen las manos?
310
00:23:08,637 --> 00:23:10,983
aboliremos
todos los partidos politicos
311
00:23:11,007 --> 00:23:13,151
¡y restaurar el dominio imperial!
312
00:23:13,175 --> 00:23:17,122
Las palabras de Jimmu serán
¡El nuevo orden en el sudeste asiático!
313
00:23:17,146 --> 00:23:18,790
¡Hakko ichiu!
314
00:23:18,814 --> 00:23:20,881
¡Ocho rincones bajo un mismo techo!
315
00:23:52,715 --> 00:23:53,964
¡Basta!
316
00:23:55,284 --> 00:23:58,035
¡Por favor, basta!
317
00:24:00,039 --> 00:24:02,383
Basta, basta.
318
00:24:02,407 --> 00:24:03,952
Komiko.
319
00:24:04,977 --> 00:24:07,210
Komiko, no debes llorar.
320
00:24:09,248 --> 00:24:11,115
No debes llorar.
321
00:24:21,894 --> 00:24:23,856
¿Conocías a mi madre en Japón?
322
00:24:23,880 --> 00:24:27,547
que felices éramos
luego, en el Mar Interior.
323
00:24:28,784 --> 00:24:30,028
¿Te acuerdas?
324
00:24:30,052 --> 00:24:33,982
La orilla rodeada por
Pinos viejos como la creación.
325
00:24:34,006 --> 00:24:36,918
nos acostamos juntos
en la cálida arena,
326
00:24:36,942 --> 00:24:41,111
y te leo
mil haikus.
327
00:24:42,681 --> 00:24:44,626
No fui yo.
328
00:24:44,650 --> 00:24:47,384
Debes haber sido
Allí con mi madre.
329
00:24:48,754 --> 00:24:49,915
Con Komiko.
330
00:24:49,939 --> 00:24:53,684
El Mar Interior al atardecer:
331
00:24:53,708 --> 00:24:56,821
estrella por estrella
las luces brillan
332
00:24:56,845 --> 00:24:58,790
En islas, cercanas y lejanas.
333
00:24:58,814 --> 00:25:00,843
Mírame.
334
00:25:00,867 --> 00:25:03,400
Soy joven.
335
00:25:04,470 --> 00:25:05,914
Joven.
336
00:25:05,938 --> 00:25:07,520
¿Lo entiendes?
337
00:25:09,725 --> 00:25:11,992
Eres un hombre viejo.
338
00:25:14,546 --> 00:25:17,164
No pude haber sido yo
con quien estabas entonces.
339
00:25:22,504 --> 00:25:25,751
Rocío tomado en el
palma de la mano
340
00:25:25,775 --> 00:25:28,442
se desvanece en el
mañana de verano.
341
00:25:29,628 --> 00:25:32,140
La revolución es el rocío de la mañana.
342
00:25:32,164 --> 00:25:34,531
¿Qué importa si perecemos?
343
00:25:37,352 --> 00:25:39,731
El mundo vendrá a nosotros
344
00:25:39,755 --> 00:25:41,800
en cuanto a Jesús de Nazaret.
345
00:25:41,824 --> 00:25:44,903
es nuestra mision
para liderar el mundo,
346
00:25:44,927 --> 00:25:48,139
espiritual e intelectualmente.
347
00:25:48,163 --> 00:25:51,615
seremos la cuna
del nuevo mesías.
348
00:26:46,639 --> 00:26:48,505
Chin, arriba.
349
00:26:50,943 --> 00:26:53,303
Esto es todo, está bien.
350
00:27:01,587 --> 00:27:02,864
Ahora lo sabemos con seguridad.
351
00:27:02,888 --> 00:27:05,366
Tenemos un maníaco suelto con
una bomba de tiempo en sus manos.
352
00:27:05,390 --> 00:27:06,824
Sí.
353
00:27:15,034 --> 00:27:17,117
¿"Al diablo con Babe Ruth"?
354
00:27:26,211 --> 00:27:27,739
McGARRETT: Dios mío, Danno.
355
00:27:27,763 --> 00:27:29,229
¿Qué?
356
00:27:30,950 --> 00:27:33,261
La mañana del 7 de diciembre
357
00:27:33,285 --> 00:27:34,746
cuando los ceros
Entró sobre Pearl,
358
00:27:34,770 --> 00:27:38,050
sus pilotos gritaron
en sus radios:
359
00:27:38,074 --> 00:27:39,890
"Al diablo con Babe Ruth".
360
00:27:40,893 --> 00:27:43,333
Luego lanzaron las bombas.
361
00:27:45,080 --> 00:27:47,525
Las piezas son
empezando a encajar, ¿eh?
362
00:27:47,549 --> 00:27:49,227
No hay mucho arriba.
363
00:27:49,251 --> 00:27:51,752
Consigue una coincidencia. Lo entendiste.
364
00:27:58,961 --> 00:28:00,805
¿Perla?
365
00:28:00,829 --> 00:28:02,373
No hay error.
366
00:28:02,397 --> 00:28:03,964
Puerto Perla.
367
00:28:06,068 --> 00:28:08,446
Muy bien, analicémoslo.
368
00:28:08,470 --> 00:28:11,649
Nagata escapa de un
institución mental estatal,
369
00:28:11,673 --> 00:28:14,252
y en un día, un día,
370
00:28:14,276 --> 00:28:17,288
asesinó a un hombre,
ha robado dinamita,
371
00:28:17,312 --> 00:28:20,091
secuestró a una niña y
preparó una bomba de tiempo.
372
00:28:20,115 --> 00:28:21,292
¿De verdad crees
373
00:28:21,316 --> 00:28:22,961
él va a intentar
¿Hacer estallar Pearl Harbor?
374
00:28:22,985 --> 00:28:24,228
No hay duda en mi mente.
375
00:28:24,252 --> 00:28:27,732
Realice una llamada de prioridad uno
al almirante David Foster.
376
00:28:27,756 --> 00:28:29,834
Dile al almirante que ordene
una alerta roja inmediata.
377
00:28:29,858 --> 00:28:32,742
Todos los militares civiles
instalaciones. Mover.
378
00:28:34,396 --> 00:28:36,396
Las cinco en punto, jefe.
379
00:28:37,733 --> 00:28:40,062
Sí, 5:00, 6 de diciembre.
380
00:28:40,086 --> 00:28:43,265
menos de 15
horas a tora, tora.
381
00:29:11,383 --> 00:29:13,049
¿Señor Takuma?
382
00:29:22,043 --> 00:29:24,055
¿Por qué?
383
00:29:24,079 --> 00:29:26,363
Takuma, ¿por qué?
384
00:29:31,053 --> 00:29:34,665
He deshonrado a mis antepasados.
385
00:29:34,689 --> 00:29:38,308
ni siquiera puedo actuar
harakiri correctamente.
386
00:30:02,367 --> 00:30:03,344
¿Cómo está él?
387
00:30:03,368 --> 00:30:04,345
Aguantando, apenas.
388
00:30:04,369 --> 00:30:05,346
¿Qué dijo el doctor?
389
00:30:05,370 --> 00:30:06,715
Sus posibilidades son escasas.
390
00:30:06,739 --> 00:30:07,749
¿Qué hay de nuevo en el exterior?
391
00:30:07,773 --> 00:30:09,084
Pearl todavía está en alerta roja.
392
00:30:09,108 --> 00:30:12,453
El jefe Dan consiguió a todos los policías.
Oficial en la línea, mirando.
393
00:30:12,477 --> 00:30:14,388
Hasta aquí, huevo de gallina.
394
00:30:14,412 --> 00:30:16,891
¿Por qué Danno? ¿Por qué
¿Takuma intentó suicidarse?
395
00:30:16,915 --> 00:30:20,117
Supongo que le mintió
nosotros sabíamos que lo descubriríamos.
396
00:30:24,156 --> 00:30:25,955
¿Cómo está, doctor?
397
00:30:30,262 --> 00:30:31,262
¿Señor Takuma?
398
00:30:33,082 --> 00:30:34,330
¿Señor Takuma?
399
00:30:38,320 --> 00:30:41,483
Y aún así... vivo.
400
00:30:41,507 --> 00:30:42,856
Y suerte de serlo.
401
00:30:45,911 --> 00:30:48,623
yo hubiera
Me consideraba afortunado
402
00:30:48,647 --> 00:30:51,659
si hubiera muerto hace muchos años.
403
00:30:51,683 --> 00:30:55,664
Mi muerte ahora es un anacronismo.
404
00:30:55,688 --> 00:30:57,887
¿Por qué, señor Takuma?
¿Por qué lo hiciste?
405
00:30:59,808 --> 00:31:03,588
Estaba tratando de deshacerme
yo mismo de un fantasma.
406
00:31:03,612 --> 00:31:06,480
Un fantasma del pasado.
407
00:31:08,851 --> 00:31:11,028
Naga...
408
00:31:11,052 --> 00:31:15,700
fue un recordatorio de todo eso
Me había despreciado en mí mismo,
409
00:31:15,724 --> 00:31:19,303
todo lo que había forzado
410
00:31:19,327 --> 00:31:21,561
a la parte más oscura de mi mente.
411
00:31:23,415 --> 00:31:25,982
Cuando me hablaste de él,
412
00:31:28,020 --> 00:31:30,720
no pude hacer frente
con los recuerdos.
413
00:31:33,258 --> 00:31:39,062
Ya ves, yo también...
Era un Dragón Negro.
414
00:31:43,569 --> 00:31:47,682
El tiempo puede borrar el mal de la guerra,
415
00:31:47,706 --> 00:31:51,741
pero no el mal
de hechos personales.
416
00:31:54,245 --> 00:31:58,748
Persiste, carcomiendo.
417
00:32:00,619 --> 00:32:04,353
Yo-yo quería tomar
mi vida honorablemente.
418
00:32:06,524 --> 00:32:09,926
He sido un tonto y un cobarde.
419
00:32:11,930 --> 00:32:17,734
no merezco
yacer con mis antepasados.
420
00:32:21,590 --> 00:32:26,203
Sr. Takuma,
por favor, escúchame.
421
00:32:26,227 --> 00:32:28,573
Creemos que Nagata es
va a destruir algo
422
00:32:28,597 --> 00:32:30,307
mañana por la mañana.
423
00:32:30,331 --> 00:32:33,183
Algo que falló
destruir hace 28 años.
424
00:32:34,219 --> 00:32:36,552
¿Puedes decirme qué fue?
425
00:32:38,123 --> 00:32:39,123
Sr. Takuma,
426
00:32:40,509 --> 00:32:42,187
¿puedes decirme qué fue?
427
00:32:42,211 --> 00:32:46,045
¿Puedes decirme qué?
¿La misión de Nagata era?
428
00:32:47,416 --> 00:32:48,416
¿Misión?
429
00:32:50,619 --> 00:32:51,613
¿Misión?
430
00:32:51,637 --> 00:32:53,047
Ha hecho una bomba.
431
00:32:53,071 --> 00:32:54,649
Una bomba de tiempo mortal.
432
00:32:54,673 --> 00:32:57,985
¿Sabes lo que
¿Iba a explotar?
433
00:33:00,896 --> 00:33:03,246
Por favor. Por favor, intenta decírmelo.
434
00:33:04,916 --> 00:33:06,450
Perla...
435
00:33:08,887 --> 00:33:10,253
Perla...
436
00:33:24,003 --> 00:33:25,283
Lo siento. Se ha ido.
437
00:33:36,748 --> 00:33:38,148
Gracias doctor.
438
00:33:49,227 --> 00:33:50,571
Según nuestros archivos,
439
00:33:50,595 --> 00:33:51,972
Nagata era conocida por la ONI,
440
00:33:51,996 --> 00:33:55,309
así como el FBI y
G-2 como superagente.
441
00:33:55,333 --> 00:33:57,145
Especialista en
¿sabotaje? Lo entendiste.
442
00:33:57,169 --> 00:33:58,979
Capitán Barnes, haga su
la gente sabe cualquier cosa
443
00:33:59,003 --> 00:34:00,214
¿Sobre los Dragones Negros?
444
00:34:00,238 --> 00:34:02,467
Una pandilla fuertemente armada
de descontentos políticos.
445
00:34:02,491 --> 00:34:04,386
¿Pero comprometido a morir en el intento?
446
00:34:04,410 --> 00:34:05,720
Eso es todo, McGarrett.
447
00:34:05,744 --> 00:34:07,388
Si recuerdo haber leído correctamente,
448
00:34:07,412 --> 00:34:09,724
sus actividades de quinta columna
449
00:34:09,748 --> 00:34:11,526
ascendió a bastante
un gran fracaso, ¿verdad?
450
00:34:11,550 --> 00:34:14,195
Sí, por una cuestión de
De hecho, testifiqué durante
451
00:34:14,219 --> 00:34:17,032
un congresista
investigación en 1946.
452
00:34:17,056 --> 00:34:18,950
Pero ni un solo acto de sabotaje.
453
00:34:18,974 --> 00:34:20,618
fue cometido por
cualquier residente de Hawaii.
454
00:34:20,642 --> 00:34:21,753
Sí, lo sé.
455
00:34:21,777 --> 00:34:23,655
Antes, durante y
Después del ataque a Pearl,
456
00:34:23,679 --> 00:34:25,657
los nisei eran
100 por ciento leal.
457
00:34:25,681 --> 00:34:27,959
Bueno, desearía poder
ser más útil.
458
00:34:27,983 --> 00:34:31,295
Una cosa es una buena apuesta
Cualquiera que sea el plan de Nagata,
459
00:34:31,319 --> 00:34:32,580
el va a tener
para hacerlo él mismo.
460
00:34:32,604 --> 00:34:34,754
entiendo que hay
una chica con el?
461
00:34:35,824 --> 00:34:37,790
Cautivo. No es un contacto.
462
00:34:39,111 --> 00:34:40,889
Es casi medianoche, jefe.
463
00:34:40,913 --> 00:34:42,757
Así que seguimos conectándonos.
464
00:34:42,781 --> 00:34:44,292
Bueno. ¿Qué tenemos aquí?
465
00:34:44,316 --> 00:34:47,161
Bueno, esta es una carta de la Marina de
Perla justo antes del ataque,
466
00:34:47,185 --> 00:34:49,663
y éste, justo después.
467
00:34:49,687 --> 00:34:51,927
Ahora puedes ver el
Daño de batalla marcado en rojo.
468
00:34:53,542 --> 00:34:56,687
Nagata debe estar detrás
algo estratégico,
469
00:34:56,711 --> 00:34:58,022
vitalmente estratégico.
470
00:34:58,046 --> 00:34:59,189
Bueno, hay muchas cosas.
471
00:34:59,213 --> 00:35:01,125
eso podría haber sido
considerado estratégico.
472
00:35:01,149 --> 00:35:02,493
Los sub corrales,
473
00:35:02,517 --> 00:35:05,697
el suministro y mantenimiento
estación aquí mismo en el depósito,
474
00:35:05,721 --> 00:35:07,866
El petróleo de Sand Hill
instalaciones de almacenamiento,
475
00:35:07,890 --> 00:35:12,370
el, uh, gas y a prueba de bombas
Refugios construidos aquí a principios del 41.
476
00:35:12,394 --> 00:35:14,672
como transmisión de radio
y estaciones receptoras,
477
00:35:14,696 --> 00:35:17,046
y la batería de morteros en
la entrada del puerto.
478
00:35:18,116 --> 00:35:20,027
Aguja en un pajar.
479
00:35:20,051 --> 00:35:22,796
nos acercamos
siete horas para encontrarlo.
480
00:35:24,206 --> 00:35:25,816
Disculpe, capitán.
481
00:35:25,840 --> 00:35:28,786
McGarrett. Sí, Chin. Sí.
482
00:35:28,810 --> 00:35:31,522
Hermosa, hermosa.
Estamos en camino. Vamos.
483
00:35:39,171 --> 00:35:40,148
¿Qué tienes, Chin?
484
00:35:40,172 --> 00:35:41,782
Esto, jefe.
485
00:35:41,806 --> 00:35:44,073
Estas flechas señalan
la torre de control de Fort Allen.
486
00:35:47,179 --> 00:35:49,657
La torre de control,
ese es su objetivo.
487
00:35:49,681 --> 00:35:51,526
Tiene que serlo.
488
00:35:51,550 --> 00:35:53,628
Capitán, compruébeme sobre esto.
489
00:35:53,652 --> 00:35:54,879
Estos círculos aquí,
490
00:35:54,903 --> 00:35:56,581
marcan la arena
Depósito de petróleo de Hill, ¿verdad?
491
00:35:56,605 --> 00:35:57,916
Correcto.
492
00:35:57,940 --> 00:35:59,634
Pero las flechas
apuntar hacia el otro lado.
493
00:35:59,658 --> 00:36:00,768
Es obvio que va a...
494
00:36:00,792 --> 00:36:01,886
Exacto. Es obvio.
495
00:36:01,910 --> 00:36:03,638
No te entiendo, jefe.
496
00:36:03,662 --> 00:36:06,073
Alto mando japonés,
Psicología de batalla.
497
00:36:06,097 --> 00:36:08,143
Exponer lo obvio,
luego haz lo contrario.
498
00:36:08,167 --> 00:36:11,012
Sand Hill, ese es suyo
objetivo. Apostaré por ello.
499
00:36:11,036 --> 00:36:14,182
debe haber 5 millones
Galones de gasolina en los tanques.
500
00:36:14,206 --> 00:36:18,408
Si ese chiflado sopla arena
Hill, es mele Kalikimaka para todos.
501
00:36:19,962 --> 00:36:22,345
Sí, y si va, la mitad.
de Honolulu va con él.
502
00:36:25,617 --> 00:36:30,615
Capitán, el golpe a Pearl
Eran exactamente las 7:55 a. m., ¿verdad?
503
00:36:30,639 --> 00:36:31,639
Bien.
504
00:36:33,492 --> 00:36:34,802
eso nos da
menos de cinco horas
505
00:36:34,826 --> 00:36:36,271
to tora, tora, señores.
506
00:36:36,295 --> 00:36:37,288
Cinco horas.
507
00:36:37,312 --> 00:36:38,489
No será fácil encontrarlo.
508
00:36:38,513 --> 00:36:40,473
Ese depósito de almacenamiento
continúa para siempre.
509
00:36:46,220 --> 00:36:47,698
Póngame con Artillería del Ejército.
510
00:36:47,722 --> 00:36:50,457
Rápido, operador. Prioridad uno.
511
00:36:54,012 --> 00:36:55,456
Sí. Este es McGarrett, cinco-O.
512
00:36:55,480 --> 00:36:56,624
es absolutamente urgente
513
00:36:56,648 --> 00:36:59,227
que me comunique con general
Sloane inmediatamente.
514
00:36:59,251 --> 00:37:01,696
Si, lo sé exactamente
que hora es.
515
00:37:01,720 --> 00:37:05,388
Bueno, entonces llámalo a casa.
y despiértalo, pero atrápalo.
516
00:38:08,486 --> 00:38:11,921
¡No, déjame...! ¡Déjame ir!
517
00:38:14,760 --> 00:38:16,037
Intentaste traicionarme.
518
00:38:16,061 --> 00:38:17,972
No, no. No, no lo hice.
519
00:38:17,996 --> 00:38:20,741
No se quien eres
o lo que estás haciendo aquí.
520
00:38:20,765 --> 00:38:21,742
Sólo estaba asustado.
521
00:38:21,766 --> 00:38:23,194
La deslealtad es el peor pecado.
522
00:38:23,218 --> 00:38:24,528
Prometí mi lealtad.
523
00:38:24,552 --> 00:38:26,831
comí arroz remojado
en mi propia sangre.
524
00:38:26,855 --> 00:38:29,117
Prometí mi lealtad
a Kokuno G'ai.
525
00:38:29,141 --> 00:38:31,661
No hay desviación
del camino de la gloria!
526
00:38:48,826 --> 00:38:49,804
Muy bien, entra.
527
00:38:49,828 --> 00:38:51,639
McGARRETT: Pasa. Vamos.
528
00:38:51,663 --> 00:38:55,176
Ahora, el área es aproximadamente una
mil metros cuadrados.
529
00:38:55,200 --> 00:38:58,346
tenemos que cubrirlo
con cuidado, pero rápidamente.
530
00:38:58,370 --> 00:39:01,232
Quiero que toda la zona esté tranquila.
lo suficiente como para escuchar caer un alfiler.
531
00:39:01,256 --> 00:39:03,500
Por eso tenemos
Esos micrófonos tipo bullcock.
532
00:39:03,524 --> 00:39:05,436
Tenemos que recoger el
el tictac de esa bomba.
533
00:39:05,460 --> 00:39:09,657
Ahora, antes de mudarnos,
No disparar, es una orden.
534
00:39:09,681 --> 00:39:11,626
Una bala perdida en esta zona
535
00:39:11,650 --> 00:39:14,995
puede hacer lo mismo
daños como la bomba de Nagata.
536
00:39:15,019 --> 00:39:17,749
¿Se entiende eso?
Absolutamente nada de disparos.
537
00:39:17,773 --> 00:39:21,185
Está bien, sargento,
evacuar toda la zona.
538
00:39:21,209 --> 00:39:23,788
Personal, civiles, fuera.
539
00:39:23,812 --> 00:39:26,557
Apague todo el equipo,
cualquier cosa que haga ruido.
540
00:39:26,581 --> 00:39:29,315
tenemos menos de
dos horas. Ahora muévete.
541
00:39:30,369 --> 00:39:31,968
Vamos.
542
00:40:11,192 --> 00:40:12,887
Tienes frío, mi Komiko.
543
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
No me toques.
544
00:40:14,979 --> 00:40:16,262
Déjame en paz.
545
00:40:21,402 --> 00:40:24,437
hay odio en
tus ojos. Es doloroso.
546
00:40:25,473 --> 00:40:27,973
Vas a matarnos a los dos.
547
00:40:30,378 --> 00:40:31,406
¿Por qué?
548
00:40:31,430 --> 00:40:33,808
Porque debo hacerlo.
549
00:40:33,832 --> 00:40:36,694
No debes temer a la muerte.
Recuerda el haiku del Tao:
550
00:40:36,718 --> 00:40:39,830
El cisne blanco nadando
a la orilla más allá
551
00:40:39,854 --> 00:40:42,589
se separa del pecho
el estanque de pétalos de cerezo.
552
00:40:43,858 --> 00:40:46,270
Somos como cisnes blancos, Komiko,
553
00:40:46,294 --> 00:40:48,260
nadando hasta la orilla más allá.
554
00:42:44,596 --> 00:42:49,359
Parece que fue ayer
la vieja posada en la montaña,
555
00:42:49,383 --> 00:42:52,362
pudimos ver a los viajeros
pasando en la oscuridad,
556
00:42:52,386 --> 00:42:55,416
los soldados marchando
en todo Japón,
557
00:42:55,440 --> 00:42:59,053
los amantes huyendo
a una nueva vida.
558
00:42:59,077 --> 00:43:02,389
¿podrías por favor?
tratar de entender?
559
00:43:02,413 --> 00:43:04,809
nunca he estado
a Japón en mi vida.
560
00:43:04,833 --> 00:43:06,277
¿Por qué mientes, Komiko?
561
00:43:06,301 --> 00:43:07,644
Fue allí, en la antigua posada,
562
00:43:07,668 --> 00:43:09,647
nuestros padres firmaron nuestro
contrato matrimonial para nosotros.
563
00:43:09,671 --> 00:43:11,182
¿Casamiento?
564
00:43:11,206 --> 00:43:14,652
Éramos tan jóvenes entonces,
Komiko, tú y yo, tan jóvenes.
565
00:43:14,676 --> 00:43:17,220
¿Te casaste con mi madre?
566
00:43:17,244 --> 00:43:19,323
Tú y yo firmamos el
contrato matrimonial juntos.
567
00:43:19,347 --> 00:43:22,860
Dijiste: "Te amaré
"Tú para siempre, Yoshio".
568
00:43:22,884 --> 00:43:24,445
¿Tu nombre es Yoshio?
569
00:43:24,469 --> 00:43:27,582
"Te amaré
para siempre, Yoshio."
570
00:43:27,606 --> 00:43:30,501
Pero no puedes ser mi
padre. Mi padre está muerto.
571
00:43:30,525 --> 00:43:35,194
Murió en Perla
Puerto. ¡Está muerto!
572
00:43:36,080 --> 00:43:37,763
Su nombre era Yoshio.
573
00:45:45,743 --> 00:45:46,842
Quédate donde estás.
574
00:45:50,815 --> 00:45:51,981
Escúchame, Nagata.
575
00:45:53,250 --> 00:45:54,979
Escúchame,
Sólo... Sólo un minuto.
576
00:45:55,003 --> 00:45:57,247
Razón y persuasión
son instrumentos débiles,
577
00:45:57,271 --> 00:45:58,899
No apto para hombres fuertes armados.
578
00:45:58,923 --> 00:46:01,602
No es 1941, ¿entiendes?
579
00:46:01,626 --> 00:46:02,936
Eso fue hace 28 años.
580
00:46:02,960 --> 00:46:05,189
La guerra ha terminado. Se acabo.
581
00:46:05,213 --> 00:46:06,423
¿Tú entiendes?
582
00:46:06,447 --> 00:46:08,407
Tu forma de vida
pronto terminará.
583
00:46:09,283 --> 00:46:10,694
Piénsalo bien, Nagata.
584
00:46:10,718 --> 00:46:11,862
Mira a tu alrededor.
585
00:46:11,886 --> 00:46:13,831
Las cosas no son las
igual que ellos.
586
00:46:13,855 --> 00:46:15,533
Los... Los... Los coches, los...
587
00:46:15,557 --> 00:46:17,752
Los edificios, son...
Son diferentes.
588
00:46:17,776 --> 00:46:19,186
Son más nuevos.
589
00:46:19,210 --> 00:46:20,254
¿No te das cuenta de eso?
590
00:46:20,278 --> 00:46:21,872
Silencio. Guarda silencio.
591
00:46:21,896 --> 00:46:25,409
Has estado en un hospital.
592
00:46:25,433 --> 00:46:26,910
Un hospital.
593
00:46:26,934 --> 00:46:28,379
Desde hace mucho tiempo, ¿recuerdas?
594
00:46:28,403 --> 00:46:30,280
nada puede parar
la marcha hacia el oeste
595
00:46:30,304 --> 00:46:31,766
de nuestra civilización.
596
00:46:31,790 --> 00:46:33,968
Deja ir a la chica, Nagata.
No la necesitas.
597
00:46:33,992 --> 00:46:36,353
Ella es mi esposa.
Ella se queda conmigo.
598
00:46:36,377 --> 00:46:38,806
No, ella no es tu esposa.
ella es tu hija.
599
00:46:38,830 --> 00:46:40,808
ella es mi esposa,
Komiko. La amo.
600
00:46:40,832 --> 00:46:42,742
Nuestras muertes son
de poca importancia
601
00:46:42,766 --> 00:46:44,228
junto con un camino de gloria.
602
00:46:44,252 --> 00:46:47,548
No funcionará. Uno
bala y se acabó.
603
00:46:47,572 --> 00:46:48,916
Como desées.
604
00:46:48,940 --> 00:46:50,717
No importa qué tan rápida sea tu bala,
605
00:46:50,741 --> 00:46:52,620
mi dedo todavía
disparar la bomba.
606
00:46:52,644 --> 00:46:54,627
Mis votos habrán sido honrados.
607
00:46:55,930 --> 00:46:57,074
Nagata.
608
00:46:57,098 --> 00:46:59,076
Detener. Quédate donde estás.
609
00:46:59,100 --> 00:47:01,128
No me obligues a hacerlo.
610
00:47:01,152 --> 00:47:03,731
Mis pedidos son las 7:55.
611
00:47:03,755 --> 00:47:05,733
A las 7:55 llegan los aviones.
612
00:47:05,757 --> 00:47:07,835
los Kula se extienden desde el mar.
613
00:47:07,859 --> 00:47:10,771
Antes de que mis cenizas asciendan a
los cielos con los de Komiko,
614
00:47:10,795 --> 00:47:12,256
Deseo ver los aviones.
615
00:47:12,280 --> 00:47:14,458
Nada de aviones, Nagata.
616
00:47:14,482 --> 00:47:16,522
Nada de aviones. No vienen.
617
00:47:19,504 --> 00:47:20,481
Ellos vendrán.
618
00:47:20,505 --> 00:47:22,616
No. No. Esto...
619
00:47:22,640 --> 00:47:25,185
Esta pira funeraria
Tienes manipulado, es...
620
00:47:25,209 --> 00:47:26,403
Es inútil.
621
00:47:26,427 --> 00:47:29,861
Es un desperdicio. Es...
Son 28 años de retraso.
622
00:47:31,616 --> 00:47:32,656
¿Dónde están?
623
00:47:38,389 --> 00:47:42,035
¿Dónde están? ellos
ya debería estar aquí.
624
00:47:42,059 --> 00:47:43,609
Ellos vendrán.
625
00:47:44,395 --> 00:47:45,840
Ellos vendrán.
626
00:47:45,864 --> 00:47:47,458
Mira, por el amor de Dios, Nagata.
627
00:47:47,482 --> 00:47:48,914
¡Silencio!
628
00:47:57,975 --> 00:47:59,652
Ellos vienen.
629
00:47:59,676 --> 00:48:00,676
Ellos vienen.
630
00:48:03,631 --> 00:48:05,242
Ellos vienen.
631
00:48:05,266 --> 00:48:07,394
Al diablo con Babe Ruth.
632
00:48:07,418 --> 00:48:09,897
Al diablo con Babe Ruth.
633
00:48:09,921 --> 00:48:12,650
Al diablo con Babe Ruth.
634
00:48:12,674 --> 00:48:14,540
Al diablo con Babe Ruth.
635
00:48:18,596 --> 00:48:21,542
Regresar. Traidores.
636
00:48:21,566 --> 00:48:23,043
Traidores, volved.
637
00:48:23,067 --> 00:48:27,498
¡Volved, traidores!
¡Traidores, volved!
638
00:48:27,522 --> 00:48:30,000
Volved, traidores.
639
00:49:18,589 --> 00:49:20,100
¿Es realmente mi padre?
640
00:49:47,134 --> 00:49:50,146
seremos como
cisnes blancos, Komiko.
641
00:49:50,170 --> 00:49:55,169
tu y yo, juntos
en la orilla más allá.